Dalla a me.
No. La tengo io.
Ha detto che conosce l'identità del chirurgo.
- Allora dica a quel dottore di andare a spiegarlo di persona. - Ehi, Seo Woo Jin!
Le darò tempo fino a domani notte.
Come collega, posso aspettare quel tanto.
Sai chi era il chirurgo incaricato?
Dovrei?
Penso di sì, a dir la verità.
Chi era?
Cha Eun Jae.
Chi?
Il chirurgo incaricato che ha reciso il dotto biliare.
È il fratello maggiore di Cha Eun Jae.
Cosa ti porta qui?
Epısodıo 12 Ho sentito che sei malato.
Sono corso qui dopo averlo saputo.
Hai fatto una CT.
- È la verità? - Chi l'ha detto?
Sono andato a giocare a golf col Presidente Do Yoon Wan ieri.
Quell'uomo è davvero incredibile.
Sa tutto di te.
La quantità di informazioni che ha è a livello di uno stalker.
Penso che tu gli piaccia.
Ehi! Smettila di sparare assurdità e dimmi perché sei venuto.
Non mi offri qualcosa da bere?
C'è un distributore d'acqua lì fuori.
Sei davvero incredibile.
Prova ad essere gentile! Son venuto perché sto dalla tua parte!
Potresti andar via?
Hai sentito dell'Ospedale Mirae?
Ho sentito che il valore immobiliare di questo quartiere si alza e si abbassa per colpa di quell'ospedale.
Di cosa stai parlando?
Vedi?
Non lo sapevi, come sospettavo.
Quell'Ospedale Mirae che sta per essere costruito.
Dove pensi che sorgerà?
Ecco cosa voglio dire.
È l'Ospedale Doldam.
Questo posto.
Raderanno al suolo questo posto e ci costruiranno l'Ospedale Mirae.
Per le persone ricche, il 5% della popolazione.
Un ospedale speciale e personalizzto per persone come loro
che hanno soldi, ma non salute.
Un ospedale dove possono completare un programma di due settimane
per vivere più a lungo di cinque o dieci anni.
Park Min Gook è venuto qui giù per stabilire le fondamenta.
Park Min Gook ha già iniziato a coltivare la terra.
Coltivare? Come?
Sulle persone all'Ospedale Doldam,
per portarle all'Ospedale Mirae.
Sta curiosando e lavorando dietro le quinte
eliminando chiunque non gli presti attenzione.
Ora sta a te decidere
se dirlo al paziente e trasformarlo in un gran problema, non importa a che costo
o se far finta di niente, come ti ho suggerito, e lasciar perdere.
Attendo la tua risposta per domani notte.
Il senso di giustizia frettoloso ha un prezzo.
Un ragazzo che brilla in sala operatoria
è stato allontanato per quasi un anno
a causa di quel dannato senso di giustizia.
È riuscito finalmente a tenere nuovamente in mano un bisturi dopo tutto quel tempo.
Se parliamo di senso di giustizia, o quel che è
e gli togliamo quella possibilità, non è giusto, non pensa?
Chi gli sta togliendo quell'opportunità?
Perché fa così?
Conosce la prassi.
Quindi la smetta di spronarlo.
Ha passato una vita difficile.
Non continui a spronarlo con cose come
l'etica medica, la responsabilità o la giustizia.
Alla fine, lo affligge soltanto.
Ha capito, Capo Sala Soo?
È anche venuto in ospedale.
Ti invidio, anche solo per essere così preoccupata.
Tre ricariche dovrebbero bastare.
Sì, Presidente.
Sì, ho appena riferito l'informazione come mi aveva ordinato.
Sa com'è fatto.
Probabilmente avrà un duro scontro con Park Min Gook.
Ben fatto. Andiamo a giocare un'altra volta a golf nel fine settimana.
D'accordo.
Epısodıo 12 Errore di scambio equivalente
Non c'è bisogno di farla complicata.
Vogliono solo pagarla in modo appropriato per le sue abilità.
Posso negoziare il 50% in più del suo corrente salario.
Una volta e mezzo in più?
Oh, non si applica per me.
Sono ancora una residente. Arrivederci.
Ovviamente, a seconda della vostra posizione e delle responsabilità che vi spettano
posso richiedere un aumento.
Davvero? Oh...
Ci ho pensato a lungo ultimamente.
Sono quasi tre anni che vivo lontano da mia moglie e mia figlia.
Voglio tornare a lavorare alla sede centrale, ma non è possibile.
Lasciamo perdere. Non sprechi il suo tempo e cerchi altrove.
Infermiera Eom!
Imparare al momento per me è più importante dei soldi.
Ma comunque, ci darebbe così tanto in più all'anno!
Nulla piove dal cielo, neanche i miglioramenti.
Più ottieni, più paghi.
È quello che mi ha detto la Capo Sala.
Infermiera Eom!
Allora, io andrei.
Come premio, potrei ricevere
metà del mio stipendio annuale in anticipo? No, no.
Lasci perdere.
È possibile?
Al momento, mia moglie vorrebbe trasferirsi per la scuola di mia figlia.
- Ovviamente. Prenda solo la decisione. - Davvero?
Lo chiederò per lei.
Dottor Jeong.
Dottor Jeong?
Sì, Dottor Bae. Mi ha chiamato?
A cosa stava pensando così intensamente?
Niente di che. Ogni volta che parlo con mia moglie,
mi si riempie la testa di pensieri, ecco tutto.
Perché? Che succede?
Il PS è così vuoto oggi. Non ci sono molti pazienti in emergenza.
Dottor Bae, ancora non lo sa?
Quelle persone stanno bloccando l'arrivo di tutti i pazienti diretti al Doldam.
Mi dispiace. Le sale operatorie sono tutte occupate. Per favore, indirizzateli da un'altra parte.
Eh? Sono occupate tutte le sale operatorie?
Da questo momento in poi, il Direttore Park Min Gook
accetta solo pazienti che hanno un intervento programmato.
Per ora, cioè, da questo momento in poi
non saranno più ammessi pazienti con traumi d'emergenza.
Cosa?
Sì, è il PS dell'Ospedale Doldam.
Mi dispiace, ma abbiamo raggiunto la capacità massima in questo momento.
Per favore contattate un altro ospedale.
Il PS potrebbe sparire del tutto a questo punto.
Quindi? Stanno allontanando i pazienti?
Sì, Maestro. E in più, questo...
[Doctor Agency AD Lim Hyeon Joon]
Non lo conosco bene ma ha detto che siamo dello stesso anno.
Ha detto che conosce bene il Dottor Yang Ho Joon.
In ogni caso, sembra essere qui all'Ospedale Doldam.
L'ospedale dov'era solito lavorare il Dottor Seo Woo Jin, il Samjin.
Era un dottore lì.
Hai trovato qualcuno?
- Per ora, Jeong In Soo del PS? - E gli altri?
È normale che le persone facciano resistenza.
Continuerò ad insistere e a parlargli, perfezionando l'offerta.
È così che si continua la conversazione.
Questo moccioso dalle sembianze di un teppista.
In ogni caso, che sta facendo Seo Woo Jin?
Quel disgraziato, Seo Woo Jin.
Finirà per rovinare la vita di un altro medico se non sta attento.
- Di nuovo? Chi questa volta? - Qualcuno chiamato Cha Eun Jae.
Una con cui flirta, o qualcosa del genere.
Ma è suo fratello.
Non sei occupato?
Sono occupato.
Se lo sei, perché stai seduto qui?
Così. Ho alcune cose per la testa.
Perché? C'è qualcosa che non va?
Hai detto che anche tuo fratello era un medico, giusto?
Sì. È un CG (*Chirurgo Generale), come te, ed è diventato anche
vice direttore di un ospedale piuttosto conosciuto a Seoul. Quindi al momento se ne va in giro molto fiero di se stesso.
Tu e tuo fratello andate d'accordo?
Beh, dato che lo chiedi, litighiamo molto.
Ma se mi chiedi perché non andiamo d'accordo,
non so, diciamo che ci aiutiamo quando serve.
Siamo i classici fratelli.
Ma perché all'improvviso mi chiedi di lui?
Sai, Cha Eun Jae.
Un attimo.
Sì, Mamma.
Sì. Adesso ho un pochino di tempo.
Cosa? Cosa c'è?
Cosa? Stai venendo qui?
Siamo costretti in una situazione fuori dal comune.
Non ha intenzione di aiutare?
Non ancora.
Ma se non ha intenzione di fare niente,
perché mi usa come talpa?
Talpa? Dovrò pur sapere cosa sta succedendo.
Glielo chiedo perché sono davvero curioso.
Perché se ne sta lì a guardare e basta?
Lei potrebbe benissimo capovolgere questa situazione.
Anche con il Direttore Park Min Gook, se si decidesse. Risolverebbe tutto.
L'asso nella manica di solito si usa all'ultimo momento.
E se sbagliasse il tempismo? Questa volta potrebbe perdere qualcuno, Maestro.
L'atmosfera qui è troppo inquieta , Infermiera Eom.
E non mi sento motivata a lavorare.
Non seguiamo gli altri ciecamente.
È perché gira anche uno strano pettegolezzo sul Maestro Kim.
Cosa intendi con "uno strano pettegolezzo"?
Che pettegolezzo?
Ditemelo. Qual è questo strano pettegolezzo?
Che il fatto che il Maestro Kim sia svenuto non è stato perché si è ferito, ma perché è malato.
Quindi?
Ha persino perso la presa sul bisturi durante l'intervento perché le dita gli si sono bloccate.
Il pettegolezzo sul perché non stia facendo nessun intervento di traumatologia si sta già diffondendo.
E che altro?
Inoltre, anche il Dottor Nam Do Il—
Basta così, Infermiera Joo. Non serve ascoltare.
Dica. In merito al Dottor Nam Do Il?
Che è stato licenziato ed è per questo che non può più venire in ospedale.
Infermiera Joo, perché le stai dicendo questo? Sono sono ridicoli pettegolezzi.
Me lo sta chiedendo?
Aigoo, tutti riuniti qui!
Immagino ci sia stata una riunione d'emergenza.
Oh, c'è stata una riunione in merito ai servizi del pronto soccorso.
Stavamo giusto per finire.
Ho ascoltato i vostri suggerimenti, quindi, per favore, tornate alle vostre postazioni.
Allora andiamo a lavorare!
Buon lavoro.
La Capo Infermiera e l'Infermiere Eun Tak sono molto preoccupati. Non vogliono gravarle addosso in nessun modo.
E se fosse colpa nostra?
Se questo fosse il motivo per cui sta esagerando?
Non sta succedendo niente, vero, Capo Infermiera?
Certo che no. Va tutto bene.
Allora vado.
Sai qualcosa?
Per me tu non sei un peso, mi dai forza.
È questo che sei per me, e lo stesso vale per l'Infermiere Eun Tak.
Tutto il personale del Doldam.
Pensavo potessi averlo dimenticato.
Lo sai, vero?
Sì, lo so.
Allora va bene.
Ah, Go Dae Won, sono il Maestro Kim.
In effetti ti ho chiamato per questo.
Devo chiederti un favore.
Ah! Capo Infermiera, stai già andando via?
Sì. Non penso che stanotte ci saranno pazienti in emergenza o di chirurgia.
Ah, davvero? Allora usciamo dal lavoro insieme?
È da parecchio. Cosa ne dici di bere qualcosa al Now and Then?
No, no, no. Prima dovresti
occuparti di questa persona.
Amministratore Delegato Lim Hyeon Joon
Chi è?
Dice di essere un reclutatore.
Sembra stia girando
dicendo al nostro personale che farà sì che vengano pagati di più, dando loro false speranze.
Cosa? Ma che comportamento è questo, nel nostro ospedale?
Quindi non distrarti e prima di tutto occupati di questa gentaglia.
Perché stai facendo così? Sono stato impegnato a occuparmi anche dei nostri VIP.
Hai questa tendenza a liquidare
coloro che si occupano di amministrazione, ma—
Ancora, ancora, ancora!
Ti sembra il momento di separare amministrazione e personale sanitario?
Sai perfettamente in che situazione siamo.
Del resto, mi hai sempre guardato dall'alto in basso.
Non ti guardo dall'alto in basso.
È che sono delusa.
Delusa? Da me?
Sì.
Sono delusa perché continui a separarci in squadre diverse, quando dovremmo farci forza a vicenda.
È fastidioso e deludente.
Beh, non serve arrivare a essere persino infastidita e delusa.
Lo so. Comunque, tra genitori e coppie, ognuno ha i suoi problemi.
Perché anche chi incontri a lavoro non può avere dei problemi?
Ma comunque, siamo tutti nella stessa barca chiamata Ospedale Doldam.
No?
Per favore. Non guardarmi in quel modo mentre mi parli.
Se mi guardi così, il cuore mi...
Ti chiedo uno sforzo, Amministratore Jang.
Che donna misteriosa!
AD Lim Hyeon Joon
Ehi, stai andando da qualche parte?
Sì. Esco dal lavoro. Ho un impegno imprevisto, quindi esco un'ora prima dal lavoro.
Non sarò lontana, quindi se capita qualche paziente in emergenza, puoi chiamarmi, va bene?
Ehi, aspetta. Non puoi concedermi cinque minuti prima di andartene?
Devo dirti una cosa importante.
Più tardi. Non posso proprio fare tardi. Mi dispaice.
Stai mangiando farinacei?
N-no. Non di frequente.
Solo qualche volta, quando opero fino a tardi.
Se ho molta fame, mangio una tazza di ramen.
Una tazza di ramen?
Non puoi! Ti ho già detto di non mangiare cibo pronto!
La tua pelle in questo modo perderà elasticità e diventerà rugosa anzitempo!
Va bene. Starò attenta, Signora Jeong.
Ma… cosa la porta qui così all'improvviso?
Questa mattina non mi aveva detto che sarebbe venuta.
Ha litigato con Papà per caso?
Ma sentila! Litigare? Così volgare.
È davvero venuta perché le mancavo?
Anche per quello.
In realtà, mi ha chiamato Eun Ho.
Oppa? Perché? Si sposa?
Vuole un favore da te.
Il sole è sorto ad ovest per caso?
Il mio magnifico fratellone che vuole un favore?
Di cosa si tratta? Vuole ingaggiarmi o qualcosa di simile?
Ho sentito che all'ospedale dove lavori c'è una persona di nome Seo Woo Jin.
Come?
Tuo fratello…
È tuo fratello.
Ti stai divertendo?
Ho sentito che stavolta è il fratello di Cha Eun Jae.
Prima hai colpito alle spalle un tuo sunbae, e adesso la famiglia di una collega?
Non ti riguarda.
Fatti gli affari tuoi.
Non comportarti così, Woo Jin.
Non è colpa degli altri se sei stato sfortunato nella vita.
Non dovesti cercare di rovinare la vita degli altri
solo perché hai avuto sfortuna con la tua famiglia.
Chi ha rovinato la vita di chi?
Hai rovinato la mia.
Hai rovinato la mia vita, la mia famiglia!
Ma è colpa mia, sono io che mi sono fidato di te.
Chi dovrei biasimare?
Perciò sto cercando di resistere con tutta la forza che ho.
Ma…
per fare di me un dottore,
mio padre che mi ha mantenuto per tutta la vita,
ha investito l'intera liquidazione e un appartamento di 18 pyeong (ca 54,64 mq)
in quell'ospedale, ma…
Dannazione, ho perso anche quello,
per colpa tua.
Perché sei arrivato tu e hai fatto una scenata, bastardo!
Avresti dovuto fare meglio allora!
Se avevi investito tutti i beni di tuo padre lì, avresti dovuto fare meglio, essere responsabile!
Senza accettare mazzette, senza sbagliare le procedure mediche.
Se non l'avessi fatto come avrei ripagato gli interessi e le attrezzature! Che altra possibilità avevo?
Ciò non toglie che la chirurgia fanasma sia sbagliata!
Come hai potuto mandare il personale di vendita a vendere le attrezzature mediche nella sala operatoria!
È successo una volta soltanto, bastardo! Una sola!
Non essere ridicolo. I casi di cui sono certo sono almeno sette.
E in uno di essi una persona è quasi morta dissanguata.
Te ne sei dimenticato?
Mi hai detto che volevi diventare ricco!
Che volevi rivalerti su quelli con i soldi!
Ho detto che volevo diventare ricco, non che volevo fare qualcosa di illegale!
È come vivono le altre persone!
Fanno i soldi in quel modo e vivono vite lussuose!
Perché solo tuo devi agire secondo l'etica?
Perché devo essere l'unico a non farlo? Perché?
Perché tu sei Hyung!
Dalla scuola di medicina,
tu sei l'unico che abbia mai chiamato Hyung.
Il motivo per cui ho lasciato il mio posto all'ospedale universitario era
davvero solo per i soldi?
Hyung?
Comunque…
per una volta avresti dovuto lasciar perdere, bastardo.
Almeno per una volta!
♫ Non andar via, andar via. Nei giorni di pioggia. Ti tratterrò. ♫
♫ Nei giorni di pioggia ti tratterrò ♫
♫ Vieni da me senza dire una parola.♫
♫ Non piangere ♫
♫ Il momento in cui ci siamo incontrati nei tuoi sogni ♫
♫ Rimarrà per sempre ♫
♫ Rimani per sempre al mio fianco ♫
♫ Come un fiore che sboccia in un deserto. Non mi smuoverò nemmeno quando soffierà il vento. Non voglio piangere ♫
♫ Non mi smuoverò nemmeno quando soffierà il vento. Non voglio piangere ♫
♫ Stanotte, non mentirò ♫
♫ Stando al tuo fianco, posso provarci ♫
♫ Passato il tempo e le stagioni, brillerò ♫
♫ La vita è breve ♫
♫ Sei il mio unico rifugio in questa battaglia ♫
♫ come un albero che ti rinfresca dal sole cocente ♫
♫ Come il vento ♫
♫ non lasciarmi ♫
♫ Come le onde ♫
♫ Vieni da me ♫
Madre, hai visto Eun Jae?
Sì e ci ho parlato.
Cos'ha detto?
Come cos'ha detto? Deve aiutare perché è suo fratello.
Il Dottor Seo Woo Jin è un suo stretto collaboratore.
Perciò ha detto che ci parlerà.
Mi dispiace. Averi voluto chiamarla di persona,
ma poi ho pensato fosse meglio ci parlassi tu. Mi dispiace di averti coinvolta.
Ma cosa stai dicendo? Siamo una famiglia.
E Eun Jae tiene alla sua famiglia. Lo sai bene.
Aigoo, sembra che un chirurgo abbia commesso un errore e l'abbia di nuovo nascosto.
Veramente, non esistono più l'etica e la coscienza.
In realtà, è un intervento che tuo fratello ha eseguito.
C'è un limite entro cui puoi proteggere una persona cara.
Quale collega, non puoi cercare di proteggerlo?
Non è una persona qualunque, è tuo fratello.
Hai detto che anche tuo fratello è un dottore, vero?
Parlane con Seo Woo Jin.
Lo pagheremo bene. È tuo fratello.
Sei arrivata presto.
Sì. Ho finito prima del previsto.
E tu? Perché sei ancora qui?
Non te ne vai?
Solo perché…
Ascolta…
prima quando sono uscita hai detto che avevi qualcosa da dirmi.
Che era importante.
Mi hai chiesto cinque minuti.
Di… cosa si trattava?
Cosa volevi? Uhm?
Dopo. Parliamone dopo, Cha Eun Jae.
Sono esterrefatta.
Hai dedicato così tanti anni al Doldam.
Come possono licenziarti con un semplice pezzo di carta?
Una notifica su un un foglio.
Non l'hai detto al Maestro Kim, vero?
Non ho potuto.
Hai fatto bene.
Per il momento, non disturbiamolo per questo.
Il Dottor Sim Hye Jin è lì,
ci dovrebbero essere abbastanza mani.
Non disturbarmi per cosa?
Maestro Kim.
[Lettera di licenziamento]
Quella... è stata inviata tramite il Dottor Yang Ho Joon.
Non c'è rispetto, educazione o lealtà.
Non si dovrebbero
trattare le persone in modo così grossolano!
Maestro Kim!
Hai ragione.
Non si possono trattare le persone in questo modo.
Ma Maestro Kim—
Se vogliono davvero licenziarti,
digli di guardarti negli occhi mentre lo fanno.
Verso una persona che ha servito fedelmente quell'Ospedale per più di 30 anni,
possono mostrare quel tipo di rispetto.
Non la pensi così, Capo Sala?
Sì, sono d'accordo con lei.
È stata una decisione del Direttore dell'Ospedale.
Il Doldam è un'organizzazione
e se la persona che gestisce il personale ha preso quella decisone,
non c'è nulla che si possa fare.
Non trovare una scusa dicendo che non si può fare nulla, Do Il.
Non è che non ci sia nulla che si possa fare.
È che è problematico.
Andare contro a persone che non hanno rispetto, giustificazioni o buon senso.
È una cosa volgare e squallida,
e tu sei stanco e stressato.
È per questo che vuoi evitare la cosa.
E mi rifili la scusa del "non si può fare nulla". Non ho ragione?
Maestro Kim.
Sai quanti pazienti
sono stati rifiutati e mandati via oggi in mezza giornata?
Quattro per incidenti stradali, due per fratture alle ossa, uno che ha tentato il suicidio.
C'erano dieci pazienti con le convulsioni.
Di questi, uno è morto durante il trasporto verso un altro ospedale
per emoraggia, e un altro
non ha potuto ricevere il trattamento adeguato e non si è ancora risvegliato.
Nel momento in cui accampiamo scuse che nulla può essere fatto, succede questo.
Più ci voltiamo dall'altra parte e lo ignoriamo,
il circolo vizioso continuerà ad esistere.
Capisco che sei stanco e che è estenuante.
Anche io sono stanco.
Voler lasciare perché è tutto è così volgare e squallido.
Capisco anche questo.
Perché anche io provo lo stesso.
Ma è sbagliato. Se vuoi davvero rinunciare a lottare,
lascia alle tue condizioni, a modo tuo!
Questi stupidi pezzi di carta.
Non in questo modo, Dottor Nam Do Il.
Cosa stai facendo?
Non si può mai sapere quando arriveranno i pazienti.
Mi sto solo preparando.
Non accettiamo più pazienti al Pronto Soccorso.
Da quanto tempo sei qui al Doldam?
Ecco, è da poco più di un mese.
Perché?
Ma sembra che tu non conosca ancora bene il nostro ospedale.
Che intendi dire?
La verità è che domani è venerdì.
Pensi che il venerdì accadrà ancora?
Certamente, questo è l'Ospedale Doldam.
Benvenuti.
Hyungnim.
Oh!
Ne è passato di tempo, Hyungnims.
Vi ho già incontrati prima con Woo Jin.
Sono Lee Hyung Joon dell'Ospedale Samjin.
Caspita, quest'ospedale è così vuoto.
Si tratta di un cancro alla testa del pancreas.
- L'opereremo in laparoscopia— - Penso che dovremmo aprirlo.
Ehi! Non sai che il Professor Park tende ad operare per via laparoscopica con procedura di Whipple?
Il Professor Park Min Gook dirà laparoscopia.
Questa è una formula, quindi memorizzala. Cosa dirà il Professor Park Min Gook?
Laparoscopia.
Faremo una chirurgia a cielo aperto.
Un mese fa, quando questo paziente venne da noi a chiedere aiuto,
il cancro che era iniziato alla testa del pancreas
aveva metastasi solo in una porzione dello stomaco
e del duodeno. Nell'ultimo mese è stato confermato che il cancro si è infiltrato nel colon trasverso.
Quindi dovremo optare per una chirurgia a cielo aperto.
- Faremo una DCP*? (*Duodenocefalopancreasectomia - asportazione di testa del pancreas, duodeno, coledoco e colecisti.) - Certamente.
Il Dottor Yang si occupera della resezione del colon metastatico.
Sì, ho capito.
Io cosa dovrei fare?
Ascolterò prima la tua risposta e poi deciderò.
Non mi ha chiamato per inserirmi nel team di chirurgia.
- Mi ha chiamato per ascoltare la risposta a quella domanda? - Doctor Seo Woo Jin.
Ti sto dando quest'opportunità perché riconosco la tua abilità di chirurgo.
Se vuoi lavorare con me,
prima devi dimostrare la tua dignità di medico.
Coprire gli errori di un altro medico...
è la dignità di un medico?
Dottor Seo Woo Jin.
Non hai prestato giuramento quando ti sei laureato in medicina?
"Farò tutto quanto in mio potere
per onorare la professione medica e salvaguardare la sua dignità e tradizione.
I miei compagni di corso sono miei fratelli e sorelle".
Puoi fare come promesso.
C'era un'altra frase.
"Presterò assisteza medica con coscienza e dignità.
Io metterò al primo posto la salute del paziente".
Questa è la tua risposta?
Ho chiesto se questa è la tua risposta.
Siccome gli ha detto di pensarci fino a questa sera, per favore gli conceda fino ad allora.
Controllerò le condizioni del paziente e confermerò l'orario dell'intervento questa sera.
Può andare bene?
Dottor Seo Woo Jin?
[Mamma]
È strano. Perché non risponde al telefono?
È con un paziente?
Non gli ha ancora detto nulla?
Perché non rispondi?
Sembra che sia tua mamma.
Hai un buon rapporto con tua madre?
Chi sei?
Sono Kang Ik Joon.
Ho la stessa faccia di ieri. Come ti chiami?
Cha Eun Jae! Noona Eun Jae.
Non sono la tua Noona, sono la Dottoressa Cha Eun Jae o Dottoressa Cha.
Ci sarai anche tu al mio intervento?
No. Non sono un Chirurgo Generale, sono un Cardiochirurgo.
Sistemo il cuore ed i polmoni.
Caspita, sistemi i cuori?
Allora puoi aggiustare anche il cuore delle persone?
- Cosa? - Sistemerà anche il mio cuore?
Penso che si sia rotto negli ultimi anni.
Mi scusi, paziente. Si diriga in terapia finché sono ancora gentile.
Vuoi uscire con me?
Noona, sei proprio il mio tipo. Sono anche ricco.
Cavoli, dovrei solo—
Un altro messaggino!
Che pace, vero?
Lo so, vero? Mi chiedo se ci è permesso di essere così vuoti.
Hai detto che non dovremmo dire quelle parole in Pronto Soccorso.
Se lo facciamo, allora ci sarà un grande afflusso di pazienti. Porta male.
La situazione ora è un'eccezione. Vero, infermiera Eom?
Esatto.
Cos'è questo?!
Impossibile.
È uno scherzo?
Cosa state facendo tutti? Non avete ricevuto il messaggio che sta arrivando un paziente?
- Maestro Kim! - Sì?
Cos'è questa notizia? - Cosa pensi che sia?
È una notizia per dire a tutti che c'è un paziente in arrivo.
Di cosa sta parlando? Un paziente in emergenza?
Non c'è bisogno di esserne sorpresi. Continuate a rifiutare pazienti
per cui ho cancellato la coda.
- Mi scusi?! - Mi scusi?!
- Infermiera Eom! - Sì?
In futuro, tutti i pazienti di emergenza verrano inseriti in questa lista,
per cui dovreste rispondere alla chiamata.
Sì, capisco.
- Cha Eun Jae! - Sì, sono proprio qui!
Si tratta di un paziente MI (infarto miocardico) che ha subìto un arresto cardiaco durante il trasporto. Preparalo,
e potrebbe aver bisogno di un intervento per cui chiama l'anestesista.
Sì, ho capito.
Dottore, abbiamo un altro paziente in entrata con dolore addominale. Sarà qui tra cinque minuti.
Dov'è il Dottore Jeong In Soo?
- Dottore Jeong In Soo! - Sì, sono qui!
Abbiamo un paziente con dolore addominale che arriverà tra cinque minuti, per cui preparati, subito.
- Sì, ho capito. Dottoressa Yoon Ah Reum, vieni con me. - Sì, Signore!
Infermiera Eom, non sappiamo quello che accadrà, per cui chiama il Chirurgo Generale Soo Woo Jin per precauzione.
Sì, ho capito.
- Infermiera Oh. - Sì, Dottor Kim?
Chiamami il Dottor Nam Do Il. Digli di venire subito.
Sì, lo farò.
Dottor Nam, Sono Oh Myeong Sim.
Il maestro Kim chiede di lei.
Abbiamo un paziente!
Uno, due, tre!
Dottoressa Ah Reum, compressione, per favore!
Attacchiamo il monitor e controlliamo prima il battito.
Il monitor è attaccato.
Questo è l'ECG (elettrocardiogramma) fatto in ambulanza.
Sì, grazie.
Togliete le mani. Controlliamo il battito.
V-fib (fibrillazione ventricolare)
200 Joule, carica.
Libera!
Carica!
- Ancora compressioni! - Facciamo cambio.
- Intubiamo! - Paziente in arrivo!
Quaggiù.
Spostiamo il paziente.
Uno, due, tre!
Co-cosa è successo?
Un gruppo di amici stava soffiando via la polvere a vicenda con una pistola ad aria compressa per gioco, uno di loro gliel'ha sparata nel retto.
Dopodiché, il suo stomaco ha iniziato a gonfiarsi e ha iniziato a provare un forte dolore addominale.
Una pistola ad aria compressa?
Sapete, la pistola giocattolo che funziona così e spara un veloce getto
di aria in un colpo solo.
Sono sicuro che non è possibile che le persone sparino qui in basso...
Che tipo di paziente è... ?
Una pistola ad aria compressa
nel suo retto.
Controlliamo il battito!
ROSC (ripristino spontaneo della circolazione)
È ritornato.
Il paziente è ritornato.
Quando all'inizio è arrivato in ospedale, la sua arteria principale era quasi in totale stenosi per cui l'ho aperta,
ma il LAD (arteria discendente anteriore sinistra) e la LCX (arteria circonflessa sinistra) sono quasi completamente bloccate.
Sì, le sue arterie sono sottili e la calcificazione è grave.
Cosa ne pensi? Pensi di riuscirci?
Sì— Aspetti, cosa?!
Io? Lei vuole che sia io il primo chirurgo?
Allora dovrei farlo io?
No, certo, dovrei farlo io!
Io invece assisterò.
Lei assisterà?
Cosa? Non vuoi che assista?!
No, sarà un grande onore!
Non ridere, mi farai affezionare a te. Vai a prepararti!
Sì, ho capito.
- Maestro. - Cosa?
Si tratta di una distensione addominale dovuta ad una pistola ad aria compressa.
È un pneumoperitoneo per cui non si vede con l'ecografia, ma sono sicuro che ci sia una lacerazione intestinale.
Penso che dovremo sottoporlo ad un intervento non appena avremo completato gli esami di laboratorio e fatto una TAC.
Devo entrare in sala operatoria per colpa di un paziente cardiopatico.
Infermiera Oh? Infermiera Oh!
- Sì, Maestro Kim? - Oh,
prenditi cura del paziente con la lacerazione intestinale insieme all'infermiere Eun Tak.
Sì, lo preparo.
Infermiere Eun Tak, sala operatoria 2 per il paziente con intestino lacerato.
Sì, ho capito.
- Tornerò dopo essermi preparato. - Va bene, fai in fretta.
Infermiera Oh, cosa mi dici del Dottor Nam Do Il?
Arriverà. Non si preoccupi.
Mamma
La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile.
Per favore lasciate un messaggio dopo il segnale acustico—
Non può aprire la sala operatoria? Cosa vuol dire?
Ha già avuto un arresto cardiaco e inoltre le sue condizioni non sono buone. Un CABG (by-pass aorto-coronarico) su un paziente in queste condizioni?
E hai intenzione di essere il primo chirurgo?
Sì, c'è qualche problema?
Innanzitutto, non sono sicura che tu sia il primo chirurgo.
Solo qualche settimana fa, scappavi dalla sala operatoria per colpa delle tue nausee da sala opertoria.
Sono migliorata ora.
Il paziente inoltre è in condizioni pessime, se lo operiamo, potrebbe essere troppo. E se morisse sul tavolo operatorio?
Non è l'esito di una situazione così ovvia?
Il suo tutore dirà che è stato un errore medico e presenterà denuncia. Verremo denunciati.
Peché devo accettare un rischio da mal di testa?
Eppure, il paziente sta morendo! Davvero non ha intenzione di aprire la sala operatoria?
No... non posso aprila. Non posso essere responsabile per quel paziente, non ne sono sicura. Contenta ora?
Allora mi prenderò io la responsabilità per questa sala!
Dottor Nam Do Il.
All'inizio avevo intenzione di entrare nella sala operatoria con il paziente con la lacerazione intestinale,
ma se si sente gravata dal paziente MI (affetto da attacco cardiaco), allora immagino che possa semplicemente prendere io questa sala.
Ho sentito che il suo contratto è scaduto.
Non penso sia compito suo interferire con i contratti di qualcun altro.
Scherza con la privacy degli altri come se niente fosse.
È da maleducati e da chi non ha educazione ed etica. Ad essere onesti, è stancante e irritante,
ma cosa posso farci?
Alcuni amici continuano a chiedermi di restare, dicendomi che non è ancora il momento di andare.
Prenderò io il paziente. Non si preoccupi e torni dentro, Dottoressa Cha.
Dottoressa Sim,
per sua informazione, sono io l'amico che continua a chiedergli di restare.
Quella risoluzione del contratto o qualunque cosa sia, l'ho strappata.
Si assicuri di dirlo al Dottor Park quando gli farà rapporto.
È la sua prima volta come primo chirurgo in un intervento di CABG (by-pass aorto-coronarico), vero?
Sì, finora ho solo assistito. Questa è la prima volta che conduco l'intervento.
Si concentri e faccia del suo meglio, va bene?
Sì Signore.
Posso cominciare?
Sì, procedi pure.
Questo paziente ha una malattia coronarica dei vasi sanguigni di tipo 2 (C2VD).
Inizierò intervento di bypass dell'arteria coronaria (CABG).
Bisturi.
Iniziamo l'intervento.
Bisturi.
Bovie. (*Elettrobisturi)
Sega sternale.
Divaricatore Sternale.
Che tipo di innesto userai?
Userò un ATI (Arteria Toracica Interna)
Va bene, anch'io la penso così.
Forcipe e bisturi armonico.
(Il bisturi armonico è usato per tagliare e cauterizzare contemporaneamente con l'uso di vibrazioni.)
Se dopo vorrai stabilizzare il passaggio, devi togliere un bel po' di tessuto molle.
Sì, ho capito.
Controllerò prima la sede della ferita.
Pinza emostatica.
Bovie.
Dovremmo usare dell'acqua?
Sì, passami la soluzione fisiologica.
Ancora un po'.
Ecco, c'è una perforazione del retto.
Aspiratore.
Il Dottor Sim aveva ragione.
Diceva che lei brilla più di tutti in Sala Operatoria, Dottor Seo Woo Jin.
Davvero?
Forse perché sei fiducioso nelle tue abilità di chirurgo
e come primario, agisci secondo le tue convinzioni senza esitazione.
Credo che con le faccende personali sia lo stesso.
Quando qualcuno crede di avere ragione e agisce secondo ciò, brilla.
Capo sala Oh!
Agisci secondo le tue convinzioni.
Non sarai cacciato dalla Sala Operatoria per questo motivo.
Almeno non qui all'Ospedale Doldam.
- Cosa dovrei fare, Dottore? - Che succede?
L'innesto è danneggiato.
Va tutto bene, calmatevi. Niente panico.
Le condizioni del paziente sono ancora stabili.
Eun Jae, fai un bel respiro
e rivaluta i tuoi piani.
Sì, signore. Ehm...
Che tipo di innesti ci sono qui?
Altri innesti? Ehm... c'è l'arteria gastroepiploica.
Esatto.
Allora aprirò il suo diaframma e inizierò l'innesto dell'arteria gastroepiploica.
D'accordo.
Bisturi.
- Aspiratore. - Bisturi Armonico, per favore.
Laccio Vascolare.
Ortogonale, per favore.
Com'è? Non senti le mani più leggere dopo aver acquisito fiducia?
Potete passarmi un altro laccio vascolare?
Ecco perché, come chirurgo primario, la propria volontà è importante.
Nel momento in cui capisci che puoi farcela e hai la volontà, nel momento in cui la volontà e tua,
il successo dell'intervento aumenta di molto.
Nodo, per favore.
- Taglio. - Taglio.
Questa volta non ci sono perdite.
Non devi confermare tutto con me.
È il tuo intervento, agisci secondo la tua volontà.
Adesso continuiamo.
Allora, aprirò il pericardio.
- Forbici Metzenbaum. - Forcipe.
Sutura, per favore.
- Taglio. - Taglio.
Sutura, per favore.
Dottor Seo Woo Jin!
C'è un ospite che ti aspetta nella sala sala del personale.
Capo sala Oh.
Ti ho detto di non provocare Seo Woo Jin, no? Credevo l'avessi capito.
L'ho capito. Ecco perché ho risposto:
ciò di cui ti preoccupi non succederà mai qui all'Ospedale Doldam.
Vi prenderete la responsabilità per la vita di Seo Woo Jin?
E tu allora? Ti prenderai la responsabilità per la sua vita?
Cosa?
Tra noi, penso che tutti almeno una volta siamo stati chiamati in causa da un pazienze.
Eppure, non abbiamo mai rifiutato un paziente in bisogno di cure per paura di essere perseguiti.
Un consiglio da qualcuno che ha rifiutato l'intervento di un paziente perché temeva il rischio...
non sono sicura che tipo di aiuto o consiglio possa dare
a Seo Woo Jin.
Siete irritanti. Lo sapevate?
Diamine, lo so.
Ma il Maestro Kim definisce ciò "dannatamente figo".
Capo sala Oh.
- L'intervento è andato bene? - Sì.
Il vostro paziente invece?
Tutto perfetto e pulito.
Le sue abilità migliorano di giorno in giorno, anche se ha uno stile diverso dal Maestro Kim.
È bello anche in Sala Operatoria?
La dottoressa Cha invece?
Si sta auto-congratulando per il suo successo come prima volta da chirurgo primario.
Grazie per essere sopravvisuto.
Grazie mille.
Mamma, che ci fai qui?
Eun Jae, hai appena finito l'intervento?
Stavo facendo una chiacchierata con il Dottor Seo Woo Jin.
Dottor Seo Woo Jin, potresti lasciarci soli un momento?
Eun Jae, ma che fai? Siamo nel mezzo della conversazione.
Fammi questo favore. Esci, ti prego.
Aspetta, non ho finito di parlare.
Adesso vado.
Doctor Seo Woo Jin!
- Dovresti smetterla, mamma. - Ehi!
Che mi dici di tuo fratello allora?
Continua a chiamarmi perché è così frustrato—
se è davvero frustrato, digli di venire a risolvere le cose lui stesso.
È troppo grande per nascondersi dietro di te e tempestarti di chiamate.
Eun Jae, sei troppo dura con le parole.
Mamma, ti prego! Io lavoro qui.
Lo so! Per questo sono venuta fin qui, per essere rispettosa.
Pensi che questo sia essere rispettosi?
Cosa?!
Mamma, tutto ciò non è giusto! Se lui sbaglia, deve assumersene la responsabilità.
Perché trascini Seo Woo Jin in tutto ciò?
Perché l'hai incontrato senza nemmeno chiedermelo prima? Perché?!
Eun Jae.
Fino ad ora, hai fatto tutto a modo tuo. Sei ancora insoddisfatta?
Che ragazzaccia! Cosa avrei fatto "a modo mio"?
Non lo sai? Ad essere onesti, nemmeno volevo frequentare medicina.
Cosa?
Ma tu hai detto che devo andare. Hai detto che era il tuo sogno.
Quindi ho studiato senza dire una parola e sono stata ammessa.
Provavo disprezzo al pensiero di diventare chirurgo, ma tu hai detto che dovevo.
Hai detto che dovevo entrare al dispartimento di cardiochirurgia a qualunque costo, così ho lavorato sodo.
Quante volte ho vomitato per la nausea,
quante volte sono scappata dalla Sala Operatoria,
quante medicazioni ho dovuto disperatamente sopportare.
Non lo sai questo, vero?
Non sai quante volte mi accasciavo sul pavimento della Sala Operatoria perché mi addormentavo.
Non sai quanti calci ho preso!
Perché quando svenivo in Sala Operatoria, non c'eri a sollevarmi da terra e a portarmi sulle spalle.
Ma che problemi ha questa ragazza? Come puoi alzare la voce a tua madre? Che maleducata.
Ecco perché ti dicevo di non mangiare ramen istantaneo!
Guarda come sei diventata maleducata!
Mamma, ti prego!
Questo non può funzionare.
Se rimarrai ancora qui, sarai completamente rovinata.
Prima sistemiamo le cose con il Dottor Seo Woo Jin e poi cercheremo un altro ospedale.
Non ti ho cresciuta in questo modo, perché sei diventata così? Cosa è successo?
Diamine, guarda i tuoi occhi. Come puoi guardare tua madre così?
Accidenti. Ma che diamine!
Per il chirurgo primario, la propria volontà è importante.
Scusati subito!
una volta che la volontà è tua, il successo dell'intervento aumenta di molto.
Eun Jae!
Dì a tuo figlio di risolvere i suoi problemi da solo.
Cosa?!
Non chiedere niente a me o a Seo Woo Jin.
Questo è il tuo intervento.
Questa è la mia vita! Questo è l'ospedale in cui lavoro!
Agisci secondo la tua volontà.
Non umiliarmi. Non venire mai più comportandoti così.
Va tutto bene?
Mi dispiace, Seo Woo Jin.
Cosa dovrei fare?
Mi sento così in imbarazzo davanti a te.
♫ Come vanno le tue giornate? ♫
♫ Sono sicuro/a che alcuni giorni siano dolorosi ♫
♫ In quei giorni, sarò al tuo fianco ♫
♫ Quindi appoggiati a me ♫
♫ anche quando arriverà la stagione con venti freddi ♫
♫ Il mio amore sei solo tu ♫
♫ potremo affrontare anche i giorni più duri ♫
Allora? Qual è la tua risposta?
Dì al dottore di venire lui stesso e spiegare tutto.
Digli di venire dal paziente e scusarsi per il suo errore medico.
Il dottore che ha eseguito l'intervento sta arrivando.
Si scuserà una volta arrivato,
ma penso fosse necessario informarla in anticipo della situazione.
Ancora una volta, vorrei scusarmi.
Mi dispiace.
[ Terapia Intensiva ]
Glielo hai detto?
Sì. E tu?
Sì, anche io.
Quindi, cosa ha detto il Professore Park?
Mi è stato proibito l'accesso in Sala Operatoria per un po' di tempo.
Capisco.
Non sembri preoccupato però.
Sì, vero? Mi chiedo perché non lo sono.
♫ Sono felice perché sei qui, ♫
♫ le parole non bastano ad esprimere l'amore che provo per te ♫
Presidente, sarei curioso di una cosa.
Cosa?
Perché continua a mettere i due contro?
Parlando francamente, potrebbe distruggere l'Ospedale Doldam con uno schiocco.
Perché continua a creare confusione?
Devo andare. Ti chiamerò più tardi.
Non riesci ancora a contattare il Presidente Shin?
No, signore. Ci abbiamo già provato tre volte e abbiamo lasciato un messaggio in segreteria dicendo che vorrebbe incontrarlo.
Lo chiamerò ancora una volta.
Per quale motivo?
Da quanto tempo, Maestro Kim.
Come hai fatto a scoprire che la tua auto è stata portata via solo adesso?
Sono stata indaffarata.
Dopo l'incidente, c'è stata un altra serie di incidenti e ieri è persino venuta mia madre.
L'addebbito per la rimorzione non sarà uno scherzo.
Mia madre ha bloccato tutte le mie carte, quindi non ho nemmeno soldi.
Rimani qui. Tornerò appena avrò pagato.
Come può essere così alto l'addebito di rimorzione?
Avrebbe dovuto ritirarlo prima. È qui da un paio di giorni, è ovvio che sarebbe stato così caro.
Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki.com - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ma che senso ha tutto ciò?
Sono loro che l'hanno trascinata qui. Sono stati loro a parcheggairla qui.
Quanti caspita di soldi sono? Accidenti.
Seo Woo Jin?
Dov'è andato?
Seo Woo Jin!
Seo Woo Jin?
Dove sei?
Seo Woo Jin!
♫ Non andar via, andar via ♫
♫ Nei giorni di pioggia ♫
♫ Vieni da me senza dire una parola. Non piangere ♫
♫ Il momento in cui ci siamo incontrati nei tuoi sogni ♫